Wie ist ein vollendetes elektronisches Wörterbuch für Palm
Wir hoffen, die Antwort auf diese Frage zu wissen. Ein jedes elektronische Wörterbuch
basiert auf der Zusammenwirkung zweier Komponenten: einer elektronischen
Wörterbuchdatenbank und einer Software, welche Ihnen die Suche und Durchsicht, sowie
die Bearbeitung und Speicherung der Wörterbucheinträge gewährleistet. Im Grunde
genommen bedeutet dies, dass in einem vollendeten elektronischen Wörterbuch
vollkommene Wörterbuchdatenbanken plus ein perfekter Softwarekernel zusammenzulegen
sind.
Der perfekte Softwarekernel
Im April 2000 haben wir unseren ersten Wörterbuchkernel mit dem Namen SlovoEd für die
Plattform Palm OS geschaffen. Wir haben eine einmalige Technologie der
Datenkomprimierung entwickelt, welche SlovoEd zum kompaktesten Softwareprodukt auf
dem Markt der elektronischen Wörterbücher gemacht hat. Wir haben als erste einige
unikale Besonderheiten wie zum Beispiel ein neues Verfahren der
Informationsdarstellung extra für kleine Bildschirme und ein residentes Modul
angeboten, die später auch von der Konkurrenz übernommen wurden, damit sie die
Wettbewerbsfähigkeit ihrer Softwareprodukte aufrechterhalten konnte. Wir wirken
immer innovativ, indem wir kontinuierlich neue Wörterbuchfunktionalitäten schaffen
und die Anzahl der Funktionen in jeder neuen Softwareversion steigern. Der Umsatz
unserer Wörterbücher wächst im Einzelhandel monatlich um 25%, was eindeutig die
Vorzüge unseres Produktes bezeugt.
Vollkommene Wörterbuchdatenbanken
Wenn Sie sich einen Augenblick Zeit nehmen und im Internet nach Quellen eines
Englisch-Deutschen oder eines Russisch-Englischen Wörterbuches suchen, werden Sie
wahrscheinlich staunen, wie leicht Sie ein „schnelles“ Suchergebnis erreichen. Es
gibt auf dem Markt eine ganze Reihe von Firmen, die ein riesiges Produktsortiment
anbieten – von einem Suaheli-Serbischen Wörterbuch bis zu einem Englisch-Spanischen
und dazu noch weitere Hunderte von verschiedenen Sprachenkombinationen.
Aber einfach die im Internet frei verbreiteten Wörterbuchdatenbanken zu einem
kommerziellen Preis oder sogar kostenlos anzubieten halten wir für unserer unwürdig.
Wir sind überzeugt, dass die verwendeten Wörterbuchdatenbanken eine mindestens
gleichwertige Rolle spielen wie der Wörterbuchkernel. Sehr viele sogenannte
"öffentliche“ sowie „kostenlose“ Wörterbücher sind leider hoffnungslos
veraltet, denn einige davon wurden schon vor dem Zweiten Weltkrieg zusammengestellt.
Versuchen Sie sich vorzustellen, wie zum Beispiel das Wort "surf"
in einem vor 1985 erschienenen Wörterbuch übersetzt worden war, als noch kein Mensch
vom künftigen Begriff "web surfing" eine Ahnung gehabt hatte.
Versuchen Sie sich dann einen Menschen vorzustellen, der eines dieser „öffentlichen“
bzw. „kostenlosen“ Wörterbücher für die Übersetzung der Wortverbindung "web
surfing" benutzt – das Ergebnis seiner Bemühungen wird bestimmt
bedauernswert wenn nicht sogar herzzerreißend.
Für uns steht fest, dass selbst der perfekteste Wörterbuchkernel in Verbindung mit
einer geringwertigen Wörterbuchdatenbank praktisch nichts nutzten kann. Aus diesem
Grund legen wir einen ganz besonderen Wert darauf, die Qualität unserer Wörterbücher
zu überprüfen: ob diese der modernen sprachlichen Entwicklung entsprechen und eine
gute Qualität aufweisen, ob sie von den Rechtsinhabern und Verlegern unterstützt und
aktualisiert werden. Alle unseren Wörterbücher machen kein Hehl aus dem Namen ihres
Quellwörterbuches, alle Wörterbuchdatenbanken sind rechtskräftig lizenziert, wir
verfügen über komplette Unterlagen, wo die genannten Tatsachen bestätigt sind. Die
Lizenzgebühren, die wir an unsere Partner für die Verwertung ihrer Wörterbücher
auszahlen, betragen bis zu 70% des Wörterbuchpreises.
SlovoEd entspricht Ihren Wünschen
Der SlovoEd-Kernel gibt Ihnen die Möglichkeit, das komplette Softwareprodukt zu
probieren, indem Sie seine volle Funktionalität im Laufe einer bestimmten Zeit
auswerten. Für eine ganze Reihe von Sprachenpaaren bieten wir mehrere
Wörterbuchdatenbanken, die sich durch Umfang, Preis, Detaillierungsstufe, Anzahl der
Wörterbucheinträge, Vorhandensein der Transkription sowie durch weitere Parameter
unterscheiden, so dass Sie davon bestimmt eine wählen können, die Ihrem Gerät, Ihrem
Portemonnaie und Ihren Wünschen genau entspricht.
Weitere Projekte der Firma Paragon Software
Die SlovoEd Wörterbücher für Palm OS sind eines unserer Schwerpunktprojekte. Neben
den Wörterbüchern für Palm OS entwickeln wir diverse auf demselben Softwarekernel
basierende Wörterbücher für mehrere mobile Plattformen einschließlich Windows CE,
Symbian, Palm OS und Casio Pocket Viewer. Ein weiteres Schwerpunktthema ist für uns
die Entwicklung der Lokalisierungssysteme für mobile Geräte. Im Laufe von einigen
Jahren wurden in diesem Bereich von der Firma Paragon Software Produkte geschaffen,
die auf dem europäischen Markt de facto zu einem Softwarestandard für mobile PCs
geworden sind. In derselben Periode haben wir einige hunderte von
Lokalisierungssystemen für alle verbreiteten PDA-Plattformen entwickelt: für Palm
OS, Windows CE/Pocket PC, EPOC/Psion und Symbian/Nokia (und auch für Dutzende
europäischer Sprachen).
Eine unserer Abteilungen befasst sich mit der Entwicklung eines Systems zur
operativen Erkennung der handgeschriebenen Texte. Neben den
Lokalisierungstechnologien und der Handschrifterkennung, die mit der
OS-Kernel-Struktur verbunden sind, ist für uns die Entwicklung der PDA-Utilities
eine weitere Aufgabe. Im Jahre 2000 hat sich unser Entwicklerteam, das verschiedene
Utilities für die Symbian-Plattform schafft, in die Firma EPOCWARE transformiert,
welche jetzt ein unabhängiger Bestandteil von Paragon Software ist. Die Firma
EPOCWARE entwickelt Utilities und Spiele für Smartphone Nokia (für Symbian OS). Eine
neue Richtung ist für uns die Entwicklung von Spielen für verbreitete mobile
Plattformen, darunter für Palm OS.
Unsere Firma hat ihre Bemühungen auf boomende Segmente des Softwaremarktes für mobile
Geräte konzentriert. Unser Umsatz wächst jetzt schneller, als der Markt der
Mobilgeräte*. In den letzten zwei Jahren steigert sich unser Umsatz um über 100%
jährlich. Die Firma Paragon Software ist eine privates Unternehmen, welches kein
Fremdkapital sowohl für seine Gründung als auch für seine weitere Entwicklung
herangezogen hat. Mehr Informationen über die Firma Paragon Software finden Sie auf
der Webseite www.penreader.com.
